بُم قورشون



مادیم- مادیم  دوروب باخیرسان!

باخیشین قورقوشوم کیمی آغیر

قورشون،

بِِِِم قورشون!

چیرپیلیر اوره ییمه!

اومورام سنه !

جومورام سنه!

کؤرپه جه اوشاق دیر هله،

سورونوب - سورونوب آیاق آچاجاق

هارداسا اولسام تاپاجاق منی

گولله کیمی آچیلاجاق اوره ییمده سئوگی،

یئنی دن دوغولاجاغام من!!!

ششمین دوره جشنواره غیردولتی «آنامین یایلیغی» بخش داستان کوتاه

اسامی داوران و برندگان بخش داستان ترکی ششمین دوره جشنواره غیردولتی «آنامین یایلیغی»

اسامی داوران: ۱- خانم دکتر آیلار سعیدی/ اهر ۲- خانم سارای محمد رضایی/ خییو(مشگین) ۳- آقای علیرضا ذیحق/خوی ۴- آقای حمید آرغیش/ خوی ۵-  آقای سلیمان جعفری/ تبریز ۶- آقای علی اصغر اجاقلو/ زنگان(زنجان)

برندگان:

نفر اول: پری آخته از اردبیل/ ۴۱۵ امتیاز

نفر دوم: پریسا میرزایی ماهر از اردبیل/ ۳۷۲ امتیاز

نفر سوم: رقیه وعیدی از مراغه/ ۳۵۸ امتیاز

الف: نمرات برتر بخش داستان ترکی پس از نمرات برندگان؛ به ترتیب: ۱- خاطره عبدالعلیزاده/ خییو(مشگین)/ ۳۴۵ امتیاز ۲- آیلار معدن پسندی/ تبریز/ ۲۷۵ امتیاز

ب: نمرات برتر فقط برای اطلاع شرکت‌کنندگان و علاقمندان، اعلام شده است.

ج: خانم رقیه وعیدی اولین برنده جشنواره است که در یک دوره، برنده دو بخش شعر و داستان کوتاه شده است.

ششمین دوره جشنواره غیردولتی «آنامین یایلیغی» بخش شعر

اسامی داوران و برندگان بخش شعر ترکی ششمین دوره جشنواره غیردولتی «آنامین یایلیغی»

( ششمین دوره جشنواره غیردولتی آنامین یایلیغی به بانوان اختصاص داشت)

اسامی داوران: ۱- خانم دکتر آیلار سعیدی/ اهر ۲- خانم لیلی کحالی/ تهران ۳- آقای کامیل قهرمان اوغلو/ خییو (مشگین شهر) ۴- آقای ابوالفضل ثوابی/ تبریز ۵- آقای زمان پاشازاده/ پارساباد

برندگان بخش شعر:

نفر اول: مریم علیزاده از تبریز/ ۳۳۶ امتیاز

نفر دوم: فرشته رسولی از تبریز/ ۳۳۰ امتیاز

نفر سوم: رقیه وعیدی از مراغه / ۳۲۳ امتیاز

الف: نمرات برتر بخش شعر ترکی پس از نمرات برندگان؛ به ترتیب: ۱-  آرزو مرادی/ جلفا/ ۳۱۰ امتیاز ۲- سپیده رسولی/ تبریز/ ۳۰۱ امتیاز ۳- نجیبه رستم اوغلو/ خییو (مشگین شهر)/ ۳۰۰ امتیاز ۴- مهسا عبدالعلیزاده/ خییو (مشگین شهر)/ ۲۸۵ امتیاز

ب: نمرات برتر فقط برای اطلاع شرکت‌کنندگان و علاقمندان، اعلام شده است.

بير قوجاق باهانا

بير قوجاق باهانا


هر شئي سنله دوغولور

سنله بيتير!

سن سؤيكنديين آغاجلار اينديسه بارلانير

دلي اوره‌ييمن دلي يولداشي

بو قالاباليقدا

قويما سنسيز سينسيييم!

سينيشيب‌‌دير سنه

ديل‌ ده، ‌دوداق دا، قوجاق‌دا

بو دؤرد بوجاقدا

منی باغرینا باس!

آغاجلارين گؤوده‌سينه ساريلان

ايشيلدا قوشلاري

بير آن اميزديرنده بالاسيني

سئويشركن سئومه‌يه باشلاياندا

اومودلا ياشاياندا

مرمر سينه‌سينده گيزلتديي يانار چيراقلار

هر گئجه ديسكينديرنده قارانليغي

و قارانليق ال آياق چاليب اؤزون ايتيرنده

مني باغرينا باس سئويندير

نور سيچراسين صاباحلار آچيلسين!

قيصير بولودلاردان اومود ساغاق

بيزده ياشاياق

گل!

سني گؤرمه‌يه قيزيل گول يوخ

بير قوجاق باهانا درميشم!

آزادليق..

سن ياشاييردين!

تانري ياشاييردي،

من، ياشاييرديم!

اينديسه

نه دئييم آه

آزادليق..

ايتيك

ايتيك


باخماکی اؤنونده

سس سیزسمیرسیز دورموشام
اویموشام سئوگینه
 اركؤيون باخیشلارینین نم هانسی دارکوچه سینده

ایتیرمیشم اوشاغلیغیمی
ایتیرمیشم دانیشدیغیم یالانلاری
سنه آلیشدیغیم آنلاری
گیلاس سیرغالاریمی...گونوگوندن گوده لیر
دارگلیراینیمه سئویشمه لریمیز
داربوجاقدا،قوجاق دا اؤپوشمه لریمیز
نئجه سویونوم خیالی نی!یادیندامی؟
باخچامیزدا اؤلوگؤیرچین لری باسدیرمادا
یاسین اوخویوردوق
یاشلاریمیزلاسوواریردیق باخچانی
سورا دا زیغ اویناییردیق،
سن تنیک بیرحیس له منیم هئیکلیمی یونوردون
ائوجیک قوروردوق
قوناق گلیردیم سنه
باغیشلا آنام چاغیردی!
ایندیسه آیاق یالین یئرییرهرآنیم!
سیلگی وئرسیلیم سؤیوش لری
زامان لا ال به یاخادؤیوشلری
قایتاریم گئریه
قاییدیم سنه
سانکی ایچیمده سانجییابنزه ین سسلر
ناقیشلی گئدیر...بیلمزدیم نه چتین اولورموش ایتیک!
آختارین منی!تاپین منی!الیمی وئرین الیمه
گوده لیر اینیمه...

كولتور درگي‌سي

سايين اوخوجولار

آلمان دا چاپ اولان كولتور درگي‌سينده اوچ شعريم چاپ اولوب حامد ايمان جنابلارينين مديريتي ايله ايش اوزو گؤرن بو درگي‌نين ادبيات بولومونو يوكله‌مك اوچون آشاغي داكي آدرسه گئدين لطفا!

http://ishiq.net/wp-content/uploads/kulter-gecasi.pdf



سني سئوميرم

بوراخ جانيمي،‌ بوراخ

بو اللرين كؤلگه‌سينده ياشاماق

سئويلمك دئييل

سوواشما بئله

ايللردي تكليك بايقوشو بانلايير-

هر گئجه ياتاق يئريمده

دليجه‌سينه گؤوده‌مي باغيرينا باسير

اوخشايير بويوما...

 هي اوچور

هي قونور دوداقلاريما آجي اوپوشلري.

بيرر- بيرر كيرپيكلريمله چپرله‌ييرم گوزلريمي

باخيشلارينين جيزيقلاماسيندان آماندا قالسين من!

دانميرام كي سني، يوخ

آنجاق داشييانميرام آغير يوكونو

سوواشما،‌ سوواشما بئله

ایزلرین دولور حایا تیما

اومودلاریمین رنگی سولور

باشماقلاریم دا داشييانمايير ايزلريني

گئدير- دورور- اوتورور

يئيير ايچيمدن مني، من!!!

چکیل اؤنومدن

چیلدیرارسان

نفسیم ،‌ قان  قوخویور...

 

چیلغین گمي
گميرير لپه لري
فيكيرلي- دالغين
سورونور- سورونور ساحيله ساري
آرزيلاري يوكسك دالغالار
باغريندا ديكه لير
سئوگي هايينا قالان كيمي
قالير- قالير اؤز الينده.
گؤزلري تيكيلير
سني گؤردويو يئره
تنهاليغي داشلارا دَيديكجه
قاييدير اوز باشينا

ایچی سیز لاییر

جومور اؤزونه...
گمي آغلايير
گمي گولور
سنده ايتيرن اؤزونو آختارير...!

 

 جان کوینه ییم !

 

 

 

جان کوینه ییم!

سن سیز یاشاماق

بوتورپاق دا

وطن سیز یاشاماق دیر ...

سئوگین سومویومه دوشوب

سنسیز یامان اوشویوره م...!